Personnages:
Louis de Funès : Victor Pivert
Claude Giraud : Mohamed Larbi Slimane
Henri Guybet : Salomon
Suzy Delair : Germaine Pivert
Renzo Montagnani : Farès
Claude Piéplu : Le commissaire Andréani
Marcel Dalio : Rabbi Jacob
Janet Brandt : Tzipé Schmoll
Miou-Miou : Antoinette Pivert
Jean Herbert/Popeck : Moïshe Schmoll
Lionel Spielman : David Schmoll
Denise Provence : Esther Schmoll
Malek "Eddine" Kateb : Aziz
Xavier Gélin : Alexandre
Jacques François : Jean-François, le général
André Falcon : Le ministre
Roger Riffard : Un inspecteur
André Penvern : Un inspecteur
Michel Duplaix : Un inspecteur
Pierre Koulak : Un homme de main de Farès
Gérard Darmon : Un homme de main de Farès
Pbder El Kébir : Un homme de main de Farès
et pleins d'autres acteurs....
L'industriel Victor Pivert, catholique et français « comme tout le monde », irascible et un brin raciste, se prépare à marier sa fille Antoinette au fils d'un général. Mais un vendredi soir, alors qu'il rentre sur Paris avec son chauffeur Salomon, dont il découvre avec stupeur qu'il est juif, il est victime d'une sortie de route. Resté seul après qu'il a congédié son employé qui refusait de travailler durant le Shabbat, Victor Pivert s'en va chercher de l'aide, et aboutit dans une usine de chewing-gum. Il assiste inopinément à un règlement de comptes entre les membres d'une police d'État d'un pays identifié comme « arabe » et un dissident politique, Mohammed Larbi Slimane, que ces derniers veulent éliminer. Ce dernier parvenant à s'échapper entraîne, malgré lui, Victor Pivert qui se retrouve de surcroît recherché par la police francaise et par la police secrète du pays arabe menée par le sinistre Farès. Victor devient l'« otage » de Slimane et cherche à quitter Paris. Pour échapper à leurs assaillants, les deux hommes, à l'aéroport d'Orly, se retrouvent dans la peau de deux rabbins hassidiques new-yorkais. Ils se retrouvent alors entraînés, malgré eux, dans une cérémonie juive dans la rue des Rosiers.
Louis de Funès : Victor Pivert
Claude Giraud : Mohamed Larbi Slimane
Henri Guybet : Salomon
Suzy Delair : Germaine Pivert
Renzo Montagnani : Farès
Claude Piéplu : Le commissaire Andréani
Marcel Dalio : Rabbi Jacob
Janet Brandt : Tzipé Schmoll
Miou-Miou : Antoinette Pivert
Jean Herbert/Popeck : Moïshe Schmoll
Lionel Spielman : David Schmoll
Denise Provence : Esther Schmoll
Malek "Eddine" Kateb : Aziz
Xavier Gélin : Alexandre
Jacques François : Jean-François, le général
André Falcon : Le ministre
Roger Riffard : Un inspecteur
André Penvern : Un inspecteur
Michel Duplaix : Un inspecteur
Pierre Koulak : Un homme de main de Farès
Gérard Darmon : Un homme de main de Farès
Pbder El Kébir : Un homme de main de Farès
et pleins d'autres acteurs....
L'industriel Victor Pivert, catholique et français « comme tout le monde », irascible et un brin raciste, se prépare à marier sa fille Antoinette au fils d'un général. Mais un vendredi soir, alors qu'il rentre sur Paris avec son chauffeur Salomon, dont il découvre avec stupeur qu'il est juif, il est victime d'une sortie de route. Resté seul après qu'il a congédié son employé qui refusait de travailler durant le Shabbat, Victor Pivert s'en va chercher de l'aide, et aboutit dans une usine de chewing-gum. Il assiste inopinément à un règlement de comptes entre les membres d'une police d'État d'un pays identifié comme « arabe » et un dissident politique, Mohammed Larbi Slimane, que ces derniers veulent éliminer. Ce dernier parvenant à s'échapper entraîne, malgré lui, Victor Pivert qui se retrouve de surcroît recherché par la police francaise et par la police secrète du pays arabe menée par le sinistre Farès. Victor devient l'« otage » de Slimane et cherche à quitter Paris. Pour échapper à leurs assaillants, les deux hommes, à l'aéroport d'Orly, se retrouvent dans la peau de deux rabbins hassidiques new-yorkais. Ils se retrouvent alors entraînés, malgré eux, dans une cérémonie juive dans la rue des Rosiers.
"Vous êtes Juif ?!? Comment, Salomon vous êtes Juif ??.... Ah ben ça fait rien, je vous garde quand même !..."
"Pivert ! Victor Pivert ! Comme l'oiseau !"
"Salomon, Slimane...vous seriez un peu parent?", "Peut etre cousin"
"Quoi? C'était Farès? C'est effarant !"
"- Il ne manquait plus que ca, mon usine s'est mis en grève
- Eh ben moi aussi je me mets en grève, j'en ai marre, marre, marre, marre !!!
- Keskidi ???
- Ras le bol
- Keskidi ??!! Kesikidi !!!! Tiens !!!! Ecoutez vous faites comme d'habitude... Vous promettez tout et moi, je ne donne RIEN !! "
"Qu'est-ce-qui se passe encore
- bin vous le voyez bien, c'est un mariage
- alors... justement moi aussi, je marie ma fille alors... laissez moi passer...
oh !!!! vous avez vu la mariée ?
- quoi
- elle est noire, elle est même pas café au lait, elle est noire et pi lui il est blanc
- et alors... ?
- m'infin il est blanc, elle est noire, elle est noire il est...
- laissez moi passer, je marie ma fille
- ah !!!!!! c'était votre fille félicitation !!!
- mais non c'est pas ma fille la mariée est elle noire..."
Victor Pivert après avoir reconnu Salomon dans la communauté juive,parlant à celui-ci de son emploi perdu:
-Demande de lui de te réengager il te dira vouuui
-De me doubler?
- Il te dira vouuuui
- De me tripler?
- Il te dira non!
Salomon à Victor Pivert après que celui-ci eut critiqué son refus de travailler pendant le Shabbat (et notamment d'allumer les phares de la voiture) :
« Monsieur n'a pas le droit de manger de la viande le vendredi. Moi, je n'ai pas le droit d'allumer l'électricité le samedi. Ce n'est pas plus bête.
- Si ! C'est plus bête. »
"Pivert ! Victor Pivert ! Comme l'oiseau !"
"Salomon, Slimane...vous seriez un peu parent?", "Peut etre cousin"
"Quoi? C'était Farès? C'est effarant !"
"- Il ne manquait plus que ca, mon usine s'est mis en grève
- Eh ben moi aussi je me mets en grève, j'en ai marre, marre, marre, marre !!!
- Keskidi ???
- Ras le bol
- Keskidi ??!! Kesikidi !!!! Tiens !!!! Ecoutez vous faites comme d'habitude... Vous promettez tout et moi, je ne donne RIEN !! "
"Qu'est-ce-qui se passe encore
- bin vous le voyez bien, c'est un mariage
- alors... justement moi aussi, je marie ma fille alors... laissez moi passer...
oh !!!! vous avez vu la mariée ?
- quoi
- elle est noire, elle est même pas café au lait, elle est noire et pi lui il est blanc
- et alors... ?
- m'infin il est blanc, elle est noire, elle est noire il est...
- laissez moi passer, je marie ma fille
- ah !!!!!! c'était votre fille félicitation !!!
- mais non c'est pas ma fille la mariée est elle noire..."
Victor Pivert après avoir reconnu Salomon dans la communauté juive,parlant à celui-ci de son emploi perdu:
-Demande de lui de te réengager il te dira vouuui
-De me doubler?
- Il te dira vouuuui
- De me tripler?
- Il te dira non!
Salomon à Victor Pivert après que celui-ci eut critiqué son refus de travailler pendant le Shabbat (et notamment d'allumer les phares de la voiture) :
« Monsieur n'a pas le droit de manger de la viande le vendredi. Moi, je n'ai pas le droit d'allumer l'électricité le samedi. Ce n'est pas plus bête.
- Si ! C'est plus bête. »
